La tratterranno per un paio di settimane.
Lei lo sapeva?
Vogliono che questa faida finisca immediatamente.
Se ha accettato di vederti, deve essere nei guai.
E questo lo rende pericoloso.
Vai a prendere Lyudmilla.
Vestiti e vieni con me.
Se lei sceglie questa vita, deve essere pronto a rinunciare a tutto.
- Non lo sono. - Adesso siamo pari.
Sono lieto che ci siamo chiariti.
Dovrebbe sapere che non sono l’unico sponsor del signor Godman.
Dica a suo padre che al suo amico Veniamin piacerebbe vederlo.
Veniamin non era mio amico.
Gli hanno tagliato la testa e lo hanno sepolto sotto l'asfalto.
Era una minaccia. Voleva comunicarmi che non è finita.
Ho un contatto all'Ambasciata Russa.
Parlerò col mio amico,
ma se accetterà di incontrarla, lei deve essere disposto ad andare a Mosca.
A Mosca ti uccideranno!
Devo proteggere mio figlio.
Chiamate un'ambulanza!
Per favore chiamami. È urgente!
MOSCA
Ti ho comprato del succo.
Per le pillole.
Sei appena tornata a casa.
Dovrei essere io a badare a te.
Dove vai?
Devo vedere una persona.
Ringrazia tua madre per me. Tornerò a trovarti tra qualche giorno.
Ehi! Niente telefonate.
Per favore, si sposti di lato e aspetti.
Aspetti lì, per favore.
Il telefono, prego.
Posso fare una telefonata, per favore?
- Devo avvertire la mia famiglia... - Dopo.
G-O-D-M-A-N. Nome di battesimo Alexander.
Doveva essere sul volo 237.
Pronto?
Era su quel volo. Non hanno altre informazioni.
Avvisami appena sai qualcosa su di lui.
Farò qualche telefonata da qui.
Ti ringrazio, Joseph.
Signor Godman.
Non so perché sono qui.
Nemmeno io so perché lei sia qui.
Ho degli incontri di affari.
Che genere di affari?
Posso sentire qualcuno del Consolato Britannico?
Natasha era la mia figlioccia.
Aveva 21 anni.
Non c'entrava niente con questa vostra faida!
Con chi si deve incontrare?
- Vorrei parlare con un avvocato. - Niente avvocati.
Niente consolato.
Nessuno sa che lei è qui.
Le persone che mi hanno invitato a Mosca lo sanno.
Mi dica chi sono ed io le informerò.
Sono sicuro che lo scopriranno da sole, presto o tardi.
Se è successo qualcosa alla figlia di Vadim, mi dispiace,
ma io non c'entro niente.
Ha tempo fino a stasera per dirmi con chi si deve incontrare.
Altrimenti,
dovrà andare a scusarsi con il padre di persona.
Ti ho chiamato centinaia di volte.
Alex è stato fermato all'aeroporto. Non ho più sue notizie.
La figlia di Vadim è stata uccisa.
Mio figlio non c'entra niente.
Io non posso più aiutarlo.
Ti distruggerò, se non aiuti mio figlio.
Pensava che non lo scoprisse nessuno?
Ho appena ricevuto una telefonata dall'Unità Reati Finanziari.
Sta indagando sulla scomparsa di un cittadino britannico all'aeroporto.
Chi ha chiamato?
I piani alti.
Da quando in qua rispondiamo all'Unità Reati Finanziari?
Da quando il vento è cambiato.
So quello che prova per Vadim.
Ma lui ha perso il sostegno di alcune persone importanti.
Ha perso anche sua figlia.
Non vuoi farlo...
...legalmente?
Posso trattenerlo per qualche giorno.
Dovremo raccogliere le prove necessarie...
...per incriminarlo dell'omicidio di Natasha.
Organizzerò tutto io.
Venga, prego.
Posso chiedere dove mi porteranno?
All'aeroporto.
Posso fare una telefonata?
Sia telefono che computer li consegneremo alla sua ambasciata.
Prendi la prima a destra.
Accosta.
Perché ci fermiamo?
Abbiamo tempo.
Ha una sigaretta, per favore?
Può fumare in auto.
Fallo fumare fuori.
Non voglio puzza di fumo, in auto.
Mi dispiace, non parlo russo.
Fuori.
Va bene. Arriveranno a momenti.
Ehi! Parli inglese?
Il Real Madrid vincerà il campionato, quest'anno.
No, il Barcellona.
Noi abbiamo Gareth Bale.
Neymar.
Noi abbiamo Pepe.
Messi.
Ehi!
Dividetevi! Cercatelo!
Sasha, accendi le luci.
Eccolo!
Da quella parte!
Esco a fumare una sigaretta.
Puoi fumare qui.
Ho fatto una cosa orribile.
Mi scusi, sono un turista, ho perso il telefono...
Salve. Capite la mia lingua?
Un po'.
Mi hanno rubato il telefono. Devo chiamare un amico.
Pronto?
Papà, sono nei guai. Devi aiutarmi.
Va bene, Joseph mi ha detto tutto. Dove ti trovi ora?
Nei pressi della Piazza dell'Università.
C'è una sinagoga, non lontano da lì.
Dirò a Joseph di raggiungerti là.
Senti, nessun incontro.
Devi lasciare subito la Russia.
Ho... fatto una cosa.
Ho ordinato un attacco a Vadim.
Sua figlia...
Non posso parlare ora. Ti chiamo dopo.
Che Dio ti perdoni.
L'ho fatto rilasciare. L'ho portato da te e te lo sei fatto scappare.
Faccio partire subito una ricerca.
Grazie.
Suo padre mi ha detto di portarla al confine ucraino.
Non ancora.
Grazie per avermi ospitato.
Grazie per aver aiutato mia figlia.
LONDRA
Non ho ancora un indirizzo fisso, al momento.
Il suo numero di telefono basterà.
Dove te ne vai così presto?
- Non sapevo che sareste venuti. - Volevamo farti una sorpresa.
- Stai bene? - Sì.
- Sì? - Grazie.
Grazie.
- Sono contento di vederti. - Anche io.
Conosci Antonio, vero?
No, credo di no.
Antonio ha studiato con Alex ad Harvard.
- Mi scusi. Antonio...? - Mendez.
Ma suo fratello ha moltissimi amici.
- Salve. Io sono Femi. - Salve. Antonio.
Molto piacere.
- Come sta Alex? - Non lo so. È in viaggio.
Vogliamo prendere un caffè, insieme?
No. Devi essere esausta.
Alex sa che lei è qui?
Ci siamo visti qualche giorno fa.
Vogliamo andare?
Fammi sapere quando posso venire a trovarti.
Sono felice che tu stia meglio.
Anch'io. A presto.
- È stato un piacere. - Anche per me.
- Arrivederci. Certo. - A presto.
Certo.
Hai fatto un grandissimo casino.
Ma il mio amico è ancora disposto a incontrare tuo figlio.
Chi è il tuo amico?
Non preoccuparti. Un pezzo grosso.
Quando scoprirà ciò che tuo figlio vuole proporre...
...ti dirò chi è.
Lei è l'amica di Oleg?
Devo vedere il colonnello Federov.
Perché non mi hai chiamato?
Perché non lo abbiamo ancora trovato. Non dovresti essere qui.
- Chi è che lo protegge? - Non lo so, ma sto tentando di scoprirlo.
Non mentire!
Ti prego, Vadim, vai a casa.
Hanno ucciso la mia bambina.
Credi che io abbia paura di voi?
Avete intascato la vostra parte per anni e adesso volete agire contro di me.
Non so di cosa stia parlando.
Agirò io per primo.
Dillo ai tuoi amici.
Il mio amico Oleg mi ha detto che lei ha una proposta per me.
Le persone che rappresento vorrebbero avviare un'attività qui.
Vista la loro reputazione, l'offerta deve essere molto allettante,
per giustificare un così alto rischio.
C'è un giro di affari di 300 miliardi di dollari l'anno.
Se avesse investito nel mio fondo all'inizio,
avrebbe raddoppiato il capitale.
Un investimento con i miei soci
le avrebbe fruttato un interesse del 5.000% nello stesso periodo.
Il profitto di cui parla ha un notevole costo umano.
Le sto proponendo di aumentare il suo profitto, riducendo i costi.
Attualmente, Vadim Kalyagin introduce 300.000 chili di eroina in questo Paese.
Avete due milioni di tossicodipendenti, con 50.000 morti ogni anno.
Il profitto si riduce, mentre il numero di reati collegati aumenta a dismisura.
Ho studiato Economia ad Harvard anch'io, signor Godman.
Perché la sua proposta sarebbe differente?
I miei soci vorrebbero soltanto usare i vostri porti
per trasportare la merce in Europa.
In cambio della vostra protezione,
pagherebbero una commissione
garantendo che il loro prodotto non sia venduto qui.
La commissione di cui sto parlando potrebbe agevolare l'economia legale,
costruire ospedali, scuole... e persino combattere il crimine.
E che intenzioni ha con Vadim Kalyagin?
Non farà affari con i miei soci,
e i miei soci non faranno affari con lui.
La cultura mafiosa che rappresenta è obsoleta.
I suoi metodi sono violenti, inefficaci.
Attira troppa attenzione, che poi si riflette negativamente su questo Paese.
Si fa guidare troppo dalle emozioni, e questo non fa bene a nessuno.
Oleg mi ha detto che lei sa essere umile se occorre,
ma anche spietato.
Non ho sempre avuto altra scelta.
Dovrò discuterne con i miei soci.
Ovviamente.
Come sta Femi?
In attesa.
Esci con l'amico di Alex?
Ti sembro una che potrebbe uscire con qualcuno adesso?
Scusa.
- No... - Che domanda stupida.
È stato gentile e premuroso, quando ne avevo bisogno.
Già.
So che non puoi perdonare mio fratello. Ma posso dirti una cosa?
Si è preso cura di me per tutta la vita.
Anche di mia madre e mio padre.
Stava cercando di proteggerci.
L'ultima cosa che voleva era che ti capitasse qualcosa.
Ma non è solo per come è andata, Katya.
Io credo... di non sapere più chi sia.
E credo non lo sappia nemmeno lui.
Sono economisti, come lei.
Esporrà la sua proposta, spiegherà le cifre
e solo dopo loro decideranno.
Scusa, non sono riuscito a trattenermi.
Smettila.
Accogli, oh Signore, l'anima della tua giovane figlia Natasha.
E concedile di entrare nel Regno dei cieli, e di riposare in pace.
Perdonale tutti i suoi peccati, volontari e involontari.
Padre Nostro, che sei nei cieli...
Sono tutti soddisfatti.
Fai ciò che devi.
Sta bene?
Al funerale della figlia?
Non lo sapevo.
- È morto? - No.
Ma mi stanno facendo pressioni dall'alto per trovarlo.
Possono andare all'inferno.
Pensi ad Anna.
E ai suoi figli.
Cosa farebbero se lei finisse in prigione?
Non può anteporlo alla sua famiglia.
Sa...
Non ho mai guadagnato soldi seri.
Mai niente per me stesso.
Ho rifiutato tre promozioni
per poter rimanere nel dipartimento e proteggerlo.
Lo so.
Allora come può pensare che io tradisca il mio amico?
Ci sono molte fazioni e rivalità in questo Paese,
e persone che ci vogliono male.
In questo momento siamo in cima, ma non sarà sempre così.
Come ho detto, non voglio dar fastidio a nessuno.
Incontreremo i suoi soci e riprenderemo da lì.
C'è un'ultima cosa:
l'uomo che ha ucciso la figlia di Vadim è stato arrestato ieri sera.
Ha tentato un accordo, incolpando suo padre.
Mio padre era a migliaia di chilometri da qui.
Ovviamente.
Ma per il bene della nostra futura collaborazione,
sarebbe preferibile che prendesse le distanze da lui.
Una delle ragioni per cui sono qui, è far tornare mio padre in patria.
I nostri avversari lo incriminerebbero per screditare lei.
Sarebbe negativo per tutti.
È in esilio da più di 15 anni.
Pensa di continuo agli errori che ha commesso.
Non vuole rientrare nel mondo degli affari, vuole solo ritornare a casa.
Temo che non sia più possibile ormai.
Mi rendo conto.
- Pronto? - Ilya.
Stai bene?
Me la caverò. Ma non ho dormito.
- Ti sei fatto visitare? - No.
Sono venuto direttamente qui.
- Dove sei? - Nel rifugio di Kusnetsky Most.
Sei in grado di viaggiare?
Probabilmente no.
Arrivo subito.
Grazie.
- Chi era? - No, niente. Devo andare in ufficio.
Non è per questo che sono venuto.
Sono venuto per fare un accordo commerciale.
E ha fatto il suo accordo. Ora deve onorarlo.
Né io né lei possiamo permetterci di lasciare vivo Vadim.
Non deve farlo di persona.
Non ha le palle.
Ilya.
Sono di qua.
Ilya!
Di qua.
Ilyush!
Lei segue il calcio?
Qualche volta.
Tifa per una squadra?
No.
Non mi sorprende.
Lì c'è il telecomando. Può spegnerlo.
Ilya le ha dato un messaggio per me?
No.
Gli dica che io avrei fatto lo stesso per la mia famiglia.
Suo zio sarebbe fiero di lei.
Anche suo padre.
È stato più bravo di loro.
Mi dispiace per quello che è successo a sua figlia.
Non lo sapevo.
Vuole avere il mio perdono?
È l'unico potere che mi è rimasto
e non lo cederò a nessuno.
E la sua fidanzata?
Sta meglio.
Bene.
L'ama ancora?
Gliel'ho detto già:
se sceglie questa vita,
se vuole che sia al sicuro,
deve rinunciare a lei.
Anche alla sua famiglia,
a tutti quelli che ama.
Tutti quanti.
Rimarrà solo, ogni giorno,
finché qualcuno non metterà fine alle sue pene.
Il portafoglio...
C'è una foto di mia figlia che vorrei avere.
Katya mi ha detto che Alex è andato in Russia.
Ora è al sicuro.
Ci andrete anche voi?
A che scopo?
Questa è la nostra casa.
Amo la mia terra, ma non le appartengo più ormai.
E poi, tutto il mondo è paese, no?
Gucci è qui, e Gucci è lì.
Spero che continueremo a vederci,
anche se Alex ed io non stiamo insieme.
Katya mi ha detto del tuo bambino.
Del nostro bambino.
Capisci che qualcuno è della tua famiglia quando condividi il suo dolore.
Sei come una figlia, per me.
E del resto, Dmitri ed io litighiamo ogni giorno da più di 40 anni...
e lo perdono ancora.
È un bravo ragazzo.
Sono di parte, lo so.
Ma è mio figlio.
Salve.
Chi cerca?
Una volta abitavo qui con la mia famiglia.
Le dispiace se do uno sguardo?
Si accomodi.
Per favore, prendi il bambino, Natasha. Cambiagli il pannolino.
Lui è mio padre.
Salve.
Lei è della famiglia Beliayev?
No, Godman.
Abitava qui tanto tempo fa.
Probabilmente è più piccola di quanto ricordasse.
Venga di qua.
Questa è la camera di mio figlio.
Quando si degna di tornare a casa.
Che lavoro fa adesso?
Sono un banchiere.
Bene. Può prendersi cura della sua famiglia, ora.
Quando tornerai?
Non lo so. Dipende da lui.
Perché dipende da lui? Puoi decidere anche tu.
Ti ho fatto un regalo.
Non so nemmeno io che cosa sia.
I miei soci ed io abbiamo discusso la proposta del signor Godman,
e ha la nostra piena approvazione.
Con il vostro permesso, vorrei prendere congedo,
e lasciarvi stabilire i vostri accordi nel dettaglio.
Grazie.
Queste condizioni sono inaccettabili.
Sono le nostre condizioni.
Le vostre condizioni?
Ti abbiamo chiesto di avviare le trattative, tutto qui.
Antonio...
Noi ti abbiamo fatto un favore. Chi diavolo ti credi di essere?
Perdoni, signor Alegre,
ma sarebbe più semplice discutere questa faccenda da soli.
Parliamo entrambi per i nostri rispettivi soci.
In cambio di porti e di protezione per le vostre navi,
chiediamo il 50% di ogni consegna.
Non intendiamo entrare in nessuna vostra attività negli altri Paesi,
ma vogliamo il controllo della distribuzione
che passerà nel nostro territorio.
Il 50% è impossibile per noi.
E non siamo interessati alla vendita all'ingrosso.
Introdurre la merce in Europa è la parte più difficile della vostra attività.
I porti spagnoli e olandesi usati finora non sono più disponibili,
e non avete trovato un punto d'appoggio nell'Africa Occidentale,
come i vostri avversari.
Attraverso la rete di contatti che erediterò,
mi occuperò della vendita e della distribuzione dei vostri prodotti
in quei territori non in conflitto con i vostri.
In cambio, vi chiedo di non interferire con i miei contatti
o di sconfinare nei territori di mia competenza.
Io lavoro solo per vostro conto,
non lavoro per voi.
Non la consideri una mancanza di rispetto,
ma penso che sia il modo migliore per tutti di fare soldi.